msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-01-24 16:52:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: en_CA\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - WooCommerce Payments\n" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:708 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "" #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:416 msgid "A capture of %1$s failed to complete using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "" #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:61 msgid "No valid event name or type." msgstr "" #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:54 msgid "You aren’t authorized to do that." msgstr "" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 msgid "View loan details" msgstr "" #. Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account #. currency. #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:51 msgid "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each WooCommerce Payments transaction." msgstr "" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:201 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:209 msgid "Custom message to display to platform checkout customers." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:204 msgid "If WooCommerce Payments platform checkout should be enabled." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:83 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "" #: client/transactions/strings.ts:18 msgid "Loan repayment" msgstr "" #: client/data/capital/resolvers.ts:92 msgid "Error retrieving the active loan summary." msgstr "" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:85 msgid "First paydown" msgstr "" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:82 msgid "Withhold rate" msgstr "" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:81 msgid "Fixed fee" msgstr "" #: includes/class-wc-payments.php:928 msgid "Email address" msgstr "" #: includes/class-wc-payments.php:922 msgid "Contact information" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:337 msgid "Error: Invalid address format!" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:311 msgid "Error: Invalid business URL: " msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:287 msgid "Error: Invalid phone number: " msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:263 msgid "Error: Invalid email address: " msgstr "" #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:277 msgid "Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "" #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:267 msgid "Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s to this site %1$s. %2$s will be disconnected from WooCommerce Payments." msgstr "" #: woocommerce-payments.php:257 msgid "WooCommerce Payments Safe Mode" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:255 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can resolve this issue. Learn more" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:252 woocommerce-payments.php:253 msgid "Create a new connection" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:251 msgid "Transfer your connection" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:250 msgid "Transfer connection" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:249 msgid "Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional." msgstr "" #: woocommerce-payments.php:248 msgid "WooCommerce Payments connection successfully transferred" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:247 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. Learn more" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:246 woocommerce-payments.php:254 msgid "Safe Mode activated" msgstr "" #: woocommerce-payments.php:245 msgid "Safe Mode" msgstr "" #. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string #. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388 msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." msgstr "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:552 msgid "The payment was not able to be processed." msgstr "The payment was not able to be processed." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:548 msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts." msgstr "You have exceeded the number of allowed verification attempts." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:545 msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers." msgstr "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:542 msgid "The customer's bank account could not be located." msgstr "The customer's bank account could not be located." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:539 msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." msgstr "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:536 msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." msgstr "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:533 msgid "The customer's bank account has been closed." msgstr "The customer's bank account has been closed." #: client/components/platform-checkout/index.tsx:16 msgid "Buy now with{{br/}}platform checkout" msgstr "Buy now with{{br/}}platform checkout" #. translators: %s: the error message. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2382 msgid "Intent creation failed with the following message: %s" msgstr "Intent creation failed with the following message: %s" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:200 msgid "Account Type" msgstr "Account Type" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:199 msgid "AID" msgstr "AID" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:198 msgid "Application name" msgstr "Application name" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:188 msgid "AMOUNT PAID" msgstr "AMOUNT PAID" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:179 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 msgid "SUBTOTAL" msgstr "SUBTOTAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:143 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2616 msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account." msgstr "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1817 msgid "Failed to update Stripe account. " msgstr "Failed to update Stripe account. " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:158 msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account." msgstr "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:154 msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account." msgstr "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:150 msgid "An icon for the account." msgstr "An icon for the account." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:146 msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout" msgstr "A logo id for the account that will be used in Checkout" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:141 msgid "A publicly available phone number to call with support issues." msgstr "A publicly available phone number to call with support issues." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:136 msgid "A publicly available email address for sending support issues to." msgstr "A publicly available email address for sending support issues to." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:131 msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to." msgstr "A publicly available mailing address for sending support issues to." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 msgid "The business’s publicly available website." msgstr "The business’s publicly available website." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 msgid "The customer-facing business name." msgstr "The customer-facing business name." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 msgid "Invalid payment intent" msgstr "Invalid payment intent" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:230 msgid "Card Readers" msgstr "Card Readers" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:324 msgid "Add new payment methods" msgstr "Add new payment methods" #: includes/class-wc-payments-utils.php:534 msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again." msgstr "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again." #. translators: %s a formatted price. #: includes/class-wc-payments-utils.php:523 msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s." msgstr "The selected payment method requires a total amount of at least %s." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:290 msgid "You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run npm run build:client to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run npm run build:client to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:882 msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." msgstr "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:877 msgid "A payment of %1$s failed. %2$s" msgstr "A payment of %1$s failed. %2$s" #. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:437 msgid "%1$s. See dispute overview for more details." msgstr "%1$s. See dispute overview for more details." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:432 msgid "Payment dispute has been updated" msgstr "Payment dispute has been updated" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:429 msgid "Payment dispute funds have been reinstated" msgstr "Payment dispute funds have been reinstated" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:426 msgid "Payment dispute funds have been withdrawn" msgstr "Payment dispute funds have been withdrawn" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:227 msgid "Dispute lost." msgstr "" #. translators: %1: the dispute status #: includes/class-wc-payments-order-service.php:514 msgid "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "" #. translators: %1: the dispute reason #: includes/class-wc-payments-order-service.php:489 msgid "Payment has been disputed as %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133 msgid "WooCommerce In-Person Payments" msgstr "WooCommerce In-Person Payments" #: includes/class-wc-payments-status.php:91 msgid "Account ID" msgstr "Account ID" #: includes/class-wc-payments-status.php:86 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "Yes" msgstr "Yes" #: includes/class-wc-payments-status.php:81 msgid "Connected to WPCOM" msgstr "Connected to WPCOM" #: includes/class-wc-payments-status.php:76 msgid "Version" msgstr "Version" #: client/transactions/list/index.tsx:290 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s." msgstr "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The #. subscription renewal interval (every x time) #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s." msgstr "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646 msgid "WooCommerce Payments Subscription ID" msgstr "WooCommerce Payments Subscription ID" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting." msgstr "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 msgid "The payment info couldn't be added to the order." msgstr "The payment info couldn't be added to the order." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions" msgstr "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?" #. Translators: $1 and $2 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. $3 and $4 are opening and closing link HTML tags. $5 is an opening #. link HTML tag. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 msgid "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s" msgstr "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s" #. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 msgid "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s." msgstr "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14 msgid "Are you sure?" msgstr "Are you sure?" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1043 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Credit / Debit Card" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:120 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1182 msgid "Price ID is required" msgstr "Price ID is required" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1158 msgid "Product ID is required" msgstr "Product ID is required" #. Translators: %s Property name not found in event data array. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:198 msgid "%s not found in array" msgstr "%s not found in array" #. Translators: %d Number of failed renewal attempts. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:167 msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgstr[0] "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgstr[1] "WCPay subscription renewal attempt %d failed." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:159 msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event." msgstr "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:150 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event." msgstr "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event." msgstr "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." msgstr "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." #. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 msgid "Next automatic payment scheduled for %s." msgstr "Next automatic payment scheduled for %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." msgstr "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." #. Translators: %s Stripe subscription item ID. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:897 msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s." msgstr "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667 msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server." msgstr "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589 msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method." msgstr "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357 msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance." msgstr "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance." #. Translators: %s Coupon code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307 msgid "Coupon - %s" msgstr "Coupon - %s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 msgid "Update and retry payment" msgstr "Update and retry payment" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment." msgstr "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 msgid "Update payment details" msgstr "Update payment details" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:49 msgid "Update payment method" msgstr "Update payment method" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311 msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items." msgstr "The WCPay invoice items do not match WC subscription items." #. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all #. previous versions #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:236 msgid "Update WooCommerce (recommended) or manually re-install a previous version of WooCommerce Payments." msgstr "Update WooCommerce (recommended) or manually re-install a previous version of WooCommerce Payments." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher Widget" msgstr "Currency Switcher Widget" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:112 msgid "WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting." msgstr "WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1540 msgid "Address country and line 1 are required." msgstr "Address country and line 1 are required." #: includes/class-wc-payments-utils.php:530 #: includes/class-wc-payments-utils.php:532 msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." msgstr "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." #: includes/class-wc-payments-account.php:743 msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again." msgstr "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again." #. translators: %1: the failed payment amount #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:907 msgid "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily." msgstr "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:843 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:423 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Your payment was not processed." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:211 msgid "Invalid order status" msgstr "Invalid order status" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 msgid "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account." msgstr "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account." #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:60 msgid "Get started" msgstr "Get started" #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments." msgstr "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments." #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 msgid "Popular payment methods" msgstr "Popular payment methods" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:92 msgid "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." msgstr "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1390 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "The refund amount is not valid." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:572 msgid "The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account." msgstr "The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:569 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Unsupported currency:" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours'. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:22 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/disable" msgstr "Enable/Disable" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:970 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "Unable to update UPE appearance values at this time." #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:827 msgid "Dismiss" msgstr "Dismiss" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:812 msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank." #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Authorise the payment »" #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:34 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:27 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "The renewal order is as follows:" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118 msgid "Enable this email notification" msgstr "Enable this email notification" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed subscription renewal SCA authentication" msgstr "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Automatic renewal payment failed due to authentication required" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 msgid "Payment authentication requested email" msgstr "Payment Authentication Requested Email" #: includes/class-wc-payments-utils.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: includes/class-wc-payments-utils.php:237 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-wc-payments-utils.php:236 msgid "Poland" msgstr "Poland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:234 msgid "Netherlands" msgstr "Netherlands" #: includes/class-wc-payments-utils.php:231 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/class-wc-payments-utils.php:226 msgid "Switzerland" msgstr "Switzerland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:224 msgid "Belgium" msgstr "Belgium" #: includes/class-wc-payments-utils.php:222 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 msgid "Enable on your store" msgstr "Enable on your store" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:66 msgid "Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more" msgstr "Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s" msgstr "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:74 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Cheatin’ huh?" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:70 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Display flags in supported devices" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 msgid "Boost your sales by accepting new payment methods" msgstr "Boost your sales by accepting new payment methods" #: includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Determines if the UPE feature flag is enabled." #: client/disputes/filters/config.ts:106 msgid "{{title}}Status{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Status{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:598 msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics." msgstr "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics." #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:516 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Payment method successfully added." #: includes/class-wc-payments-utils.php:239 msgid "United States (US)" msgstr "United States (US)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:235 msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" #: includes/class-wc-payments-utils.php:233 msgid "Italy" msgstr "Italy" #: includes/class-wc-payments-utils.php:232 msgid "Ireland" msgstr "Ireland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:230 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "United Kingdom (UK)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:229 msgid "France" msgstr "France" #: includes/class-wc-payments-utils.php:228 msgid "Spain" msgstr "Spain" #: includes/class-wc-payments-utils.php:227 msgid "Germany" msgstr "Germany" #: includes/class-wc-payments-utils.php:225 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/class-wc-payments-utils.php:223 msgid "Australia" msgstr "Australia" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1445 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43 msgid "Request an instant deposit" msgstr "Request an instant deposit" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes." msgstr "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" msgstr "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Set up now" msgstr "Set up now" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39 msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency." msgstr "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency." #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Sell worldwide in multiple currencies" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:304 msgid "Large" msgstr "Large" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:303 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:298 msgid "Select the size of the button." msgstr "Select the size of the button." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:296 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "Size of the button displayed for Express Checkouts" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:195 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "1-click checkout button themes." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:185 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "1-click checkout button sizes." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:176 msgid "1-click checkout button types." msgstr "1-click checkout button types." #: includes/multi-currency/Settings.php:46 #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Multi-currency" #: includes/multi-currency/UserSettings.php:62 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "Select your preferred currency for shopping and payments." #. translators: %s: url to documentation. #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "Display currency symbols" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56 msgid "Title" msgstr "Title:" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Let your customers switch between your enabled currencies" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:836 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:659 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE payment failed: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:167 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Express checkout locations that should be enabled." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:162 msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." msgstr "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 msgid "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." msgstr "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 msgid "WooCommerce Payments test mode setting." msgstr "WooCommerce Payments test mode setting." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." msgstr "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "If WooCommerce Payments should be enabled." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:239 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:261 msgid "Unexpected server error" msgstr "Unexpected server error" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:171 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2383 msgid "Unknown error" msgstr "Unknown error" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:170 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Payment capture failed to complete with the following message: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:128 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "The payment cannot be captured" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:113 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:206 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:253 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281 msgid "Order not found" msgstr "Order not found" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:47 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:157 #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Credit card / debit card" #: client/empty-state-table/list.tsx:47 msgid "Finish setup" msgstr "Finish Setup" #: includes/class-wc-payments-token-service.php:205 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN ending in %s" #. translators: %1: intent ID #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:506 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "Could not find order via intent ID: %1$s" #: client/disputes/filters/config.ts:79 #: client/transactions/filters/config.ts:93 msgid "{{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/disputes/filters/config.ts:62 #: client/transactions/filters/config.ts:76 msgid "Advanced filters" msgstr "Advanced filters" #: client/disputes/filters/config.ts:45 #: client/transactions/filters/config.ts:59 msgid "Show" msgstr "Show" #: client/disputes/filters/config.ts:37 #: client/transactions/filters/config.ts:51 msgid "All currencies" msgstr "All currencies" #: client/disputes/filters/config.ts:93 #: client/transactions/filters/config.ts:107 msgid "Between" msgstr "Between" #: client/disputes/filters/config.ts:89 #: client/transactions/filters/config.ts:103 msgid "After" msgstr "After" #: client/disputes/filters/config.ts:85 #: client/transactions/filters/config.ts:99 msgid "Before" msgstr "Before" #: client/transactions/list/index.tsx:127 msgid "Net" msgstr "Net" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:132 msgid "Order" msgstr "Order" #: client/disputes/info/index.tsx:23 msgid "Respond by" msgstr "Respond by" #: client/disputes/index.tsx:114 client/transactions/list/index.tsx:165 msgid "Country" msgstr "Country" #: client/transactions/list/index.tsx:158 msgid "Email" msgstr "Email" #: client/transactions/list/index.tsx:152 msgid "Customer" msgstr "Customer" #: client/transactions/list/index.tsx:146 msgid "Source" msgstr "Source" #: client/disputes/info/index.tsx:24 msgid "Reason" msgstr "Reason" #: client/transactions/list/deposit.tsx:22 msgid "Estimated" msgstr "Estimated" #: client/disputes/index.tsx:60 client/transactions/list/index.tsx:113 msgid "Amount" msgstr "Amount" #: client/transactions/filters/config.ts:116 #: client/transactions/list/index.tsx:106 msgid "Type" msgstr "Type" #: client/transactions/filters/config.ts:89 msgid "Date" msgstr "Date" #: client/transactions/filters/config.ts:33 msgid "Deposit currency" msgstr "Deposit currency" #: client/transactions/list/index.tsx:179 msgid "Deposit date" msgstr "Deposit date" #: client/deposits/strings.ts:11 msgid "Paid" msgstr "Paid" #: client/disputes/strings.ts:172 msgid "Lost" msgstr "Lost" #: client/disputes/strings.ts:171 msgid "Won" msgstr "Won" #: client/disputes/strings.ts:170 msgid "Charge refunded" msgstr "Charge refunded" #: client/disputes/strings.ts:169 msgid "Under review" msgstr "Under review" #: client/disputes/strings.ts:168 msgid "Needs response" msgstr "Needs response" #: client/disputes/strings.ts:167 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Enquiry: Closed" #: client/disputes/strings.ts:166 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Enquiry: Under review" #: client/disputes/strings.ts:165 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "Enquiry: Needs response" #: client/utils/account-fees.tsx:113 msgid "Learn more" msgstr "Learn more" #. translators: This is an error API response. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1815 msgctxt "API error message to throw as Exception" msgid "Error: %1$s" msgstr "Error: %1$s" #: woocommerce-payments.php:233 msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." msgstr "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." #. translators: %1: original error message. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:114 msgid "Http request failed. Reason: %1$s" msgstr "Http request failed. Reason: %1$s" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:55 msgid "Site is not connected to WordPress.com" msgstr "Site is not connected to WordPress.com" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1810 msgid "Server error. Please try again." msgstr "Server error. Please try again." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1782 msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API" msgstr "Unable to decode response from WooCommerce Payments API" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1666 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API." msgstr "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1115 msgid "Customer ID is required" msgstr "Customer ID is required" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:853 msgid "Max file size exceeded." msgstr "Max file size exceeded." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:36 msgid "Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers." msgstr "Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Set up refund policy" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52 msgid "Protect your customers data and increase trustworthiness of your store by forcing HTTPS on checkout pages." msgstr "Protect your customers data and increase trustworthiness of your store by forcing HTTPS on checkout pages." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51 msgid "Force secure checkout" msgstr "Force secure checkout" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:56 msgid "Share feedback" msgstr "Share feedback" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store." msgstr "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "Help us make improvements to WooCommerce Payments" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59 #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:43 msgid "Read more" msgstr "Read more" #. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit. #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:550 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:569 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:610 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:618 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s ending in %2$s" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516 msgid "Please select a payment method" msgstr "Please select a payment method" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:382 msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." msgstr "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:375 msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist." msgstr "The saved payment method selected is invalid or does not exist." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:366 msgid "A customer saved payment method was not selected for this order." msgstr "A customer saved payment method was not selected for this order." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:327 msgid "Saved payment method" msgstr "Saved payment method" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285 msgid "Update WordPress" msgstr "Update WordPress" #. translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP #. version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:278 msgid "WooCommerce Payments requires WordPress %1$s or greater (you are using %2$s)." msgstr "WooCommerce Payments requires WordPress %1$s or greater (you are using %2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:270 msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin" msgstr "Use the bundled version of WooCommerce Admin" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:266 msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." msgstr "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." #. translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed #. WC-Admin version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:258 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." msgstr "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:249 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use WooCommerce Payments." msgstr "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use WooCommerce Payments." #. translators: %1: current WooCommerce Payment version, %2: required WC #. version number, %3: currently installed WC version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:223 msgid "WooCommerce Payments %1$s requires WooCommerce %2$s or greater to be installed (you are using %3$s). " msgstr "WooCommerce Payments %1$s requires WooCommerce %2$s or greater to be installed (you are using %3$s). " #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:213 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activate WooCommerce" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:209 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Install WooCommerce" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:201 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active." #: includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: client/transactions/list/index.tsx:140 msgid "Subscription #" msgstr "Subscription no." #: includes/class-wc-payments-utils.php:262 #: client/disputes/index.tsx:95 client/transactions/list/index.tsx:134 msgid "Order #" msgstr "Order #" #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:447 msgid "Payment authorization has expired (%1$s)." msgstr "" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1365 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160 msgid "Discount" msgstr "Discount" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1197 msgid "Empty cart" msgstr "Empty basket" #. translators: %s: country. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1184 msgid "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again." msgstr "The Payment Request button is not supported in %s because some required fields could not be verified. Please proceed to the checkout page and try again." #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:933 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the basket because there is not enough stock (%2$s remaining)." #. translators: product ID #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:912 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "Product with the ID (%d) cannot be found." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:800 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:813 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Unable to find delivery method for address." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:679 msgid "OR" msgstr "OR" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:273 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:965 msgid "Pending" msgstr "Pending" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:266 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:958 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1358 msgid "Shipping" msgstr "Delivery" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:258 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:950 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1351 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:169 msgid "Tax" msgstr "Tax" #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:295 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Name: %1$s, Guest" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:291 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Name: %1$s, Username: %2$s" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:394 msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Debug log must be enabled to see recorded logs." msgstr "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Debug log must be enabled to see recorded logs." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:391 msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:" msgstr "Apple Pay domain verification failed with the following error:" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:390 msgid "Apple Pay domain verification failed." msgstr "Apple Pay domain verification failed." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:389 msgid "Payment request button:" msgstr "Payment Request Button:" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:356 msgid "Payment request buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account." msgstr "Payment Request Buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:266 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "Your domain has been verified with Apple Pay!" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:193 msgid "Domain association file updated." msgstr "Domain association file updated." #. translators: expected domain association file URL #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:190 msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s." msgstr "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:170 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "Unable to copy domain association file to domain root." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:166 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "Unable to create domain association folder to domain root." #: includes/class-wc-payments-account.php:806 msgid "There was a problem processing your account data. Please try again." msgstr "There was a problem processing your account data. Please try again." #: includes/class-wc-payments-account.php:543 msgid "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again." msgstr "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again." #. translators: error message. #: includes/class-wc-payments-account.php:533 msgid "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\"" msgstr "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\"" #: includes/class-wc-payments-account.php:523 msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments." msgstr "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payments-account.php:126 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Failed to detect connection status" #: includes/class-wc-payments-status.php:53 msgid "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." msgstr "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payments-status.php:52 msgid "Clear" msgstr "Clear" #: includes/class-wc-payments-status.php:51 msgid "Clear WooCommerce Payments account cache" msgstr "Clear WooCommerce Payments account cache" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2423 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:337 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2283 msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later" msgstr "Failed to add the provided payment method. Please try again later" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2274 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later" msgstr "We're not able to add this payment method. Please try again later" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2262 msgid "A WooCommerce Payments payment method was not provided" msgstr "A WooCommerce Payments payment method was not provided" #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2218 msgid "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:304 msgid "A payment of %1$s failed using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "A payment of %1$s failed using WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2134 msgid "unknown" msgstr "unknown" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2125 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2138 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2152 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:610 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "We're not able to process this payment. Please try again later." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2012 msgid "Canceling authorization failed to complete." msgstr "Cancelling authorisation failed to complete." #. translators: %1: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1997 msgid "Canceling authorization failed to complete with the following message: %1$s." msgstr "Cancelling authorisation failed to complete with the following message: %1$s." #: includes/class-wc-payments-order-service.php:468 msgid "Payment authorization was successfully cancelled." msgstr "Payment authorisation was cancelled successfully." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:388 msgid "A payment of %1$s was successfully captured using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1869 msgid "Cancel authorization" msgstr "Cancel authorisation" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1868 msgid "Capture charge" msgstr "Capture charge" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1845 msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >" msgstr "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least one Latin character and should not contain special characters: ' \" * < >" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: reason #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1432 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s" msgstr "A refund of %1$s was processed successfully using WooCommerce Payments. Reason: %2$s" #. translators: %1: the successfully charged amount #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1426 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments." msgstr "A refund of %1$s was processed successfully using WooCommerce Payments." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1409 msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" msgstr "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" #. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an #. order which is has been authorized but not yet charged. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1382 msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button." msgstr "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel Authorisation'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card and then trigger a refund via the 'Refund' button." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:361 msgid "A payment of %1$s was started using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "A payment of %1$s was started using WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:335 msgid "A payment of %1$s was authorized using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "A payment of %1$s was authorised using WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:276 msgid "A payment of %1$s was successfully charged using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "A payment of %1$s was charged successfully using WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the last 4 digit of the credit card #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1031 msgid "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." msgstr "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:868 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:278 msgid "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s." msgstr "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2116 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:160 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:235 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." #: includes/class-wc-payments-utils.php:511 msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin." msgstr "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:813 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:882 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:773 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed here." msgstr "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC or any test card numbers listed here." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:686 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Save payment information to my account for future purchases." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:626 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." #: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "All payment methods" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:549 msgid "All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments." msgstr "All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:548 msgid "Test mode active: " msgstr "Test mode active: " #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:286 msgid "Select pages" msgstr "Select pages" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:281 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Select where you would like to display the button." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:270 msgid "Button locations" msgstr "Button locations" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266 msgid "Buy now" msgstr "Buy now" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:265 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Enter the custom text you would like the button to have." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:263 msgid "Custom button label" msgstr "Custom button label" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:258 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256 msgid "Button height" msgstr "Button height" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:252 msgid "Light-Outline" msgstr "Light-Outline" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251 msgid "Light" msgstr "Light" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250 msgid "Dark" msgstr "Dark" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:246 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Select the button theme you would like to show." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:244 msgid "Button theme" msgstr "Button theme" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:302 msgid "Default" msgstr "Default" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:233 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Select the button type you would like to show." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231 msgid "Button type" msgstr "Button type" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser." msgstr "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser." #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 msgid "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service." msgstr "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:212 msgid "Payment request buttons" msgstr "Payment request buttons" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:206 msgid "When enabled debug notes will be added to the log." msgstr "When enabled, debug notes will be added to the log." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:205 msgid "Debug log" msgstr "Debug log" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:200 msgid "Simulate transactions using test card numbers." msgstr "Simulate transactions using test card numbers." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:192 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store." msgstr "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Enable payment via saved cards" msgstr "Enable Payment via Saved Cards" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:189 msgid "Saved cards" msgstr "Saved Cards" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185 msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled." msgstr "Charge must be captured within 7 days of authorisation, otherwise the authorisation and order will be cancelled." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:183 msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later." msgstr "Issue an authorisation on checkout and capture later." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:182 msgid "Manual capture" msgstr "Manual capture" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:177 msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)." msgstr "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:158 msgid "Enter your card details" msgstr "Enter your card details" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:156 msgid "Accept payments via credit card." msgstr "Accept payments via credit card." #: includes/class-payment-information.php:103 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Invalid payment method. Please input a new card number." #. translators: %1: ID being fetched #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:462 msgid "%1$s not found in array" msgstr "%1$s not found in array" #. translators: %1: the refund amount, %2: ID of the refund #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:225 msgid "A refund of %1$s was unsuccessful using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "A refund of %1$s was unsuccessful using WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: charge ID #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:215 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:263 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:361 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:390 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:418 msgid "Could not find order via charge ID: %1$s" msgstr "Could not find order via charge ID: %1$s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:108 msgid "ToS accept parameter is missing" msgstr "ToS accept parameter is missing" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:271 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:726 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: client/transactions/list/index.tsx:335 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:142 msgid "Payments" msgstr "Payments"