Plugins - User Access Manager - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (248 entries)

en: Failure on User Access Manager database update
fr: Échec de la mise à jour de la base de données User Access Manager

en: To login page (wp-admin)
fr: Vers la page de connexion (wp-admin)

en: The following error occurred: %s
fr: L’erreur suivante est survenue : %s

en: Hides the edit link if the user has no write access.
fr: Masque le lien modifier si l’utilisateur n’a pas d’accès en écriture.

en: Hide edit link on no access
fr: Masquer le lien modifier sur aucun accès

en: You want all the features? Guess what? You are already using the Pro version, because there is none. So it would be nice if you support me and become a supporter at steady, <b>especially if you use the plugin on a commercial site</b>. This will keep me motivated to do the support and spend my free time for the plugin. ;)
fr: Vous voulez accéder à l'ensemble des fonctionnalités ? Devinez quoi ? Vous utilisez déjà la version Pro, car c'est la seule qui existe ! Il serait donc sympa de supporter mon travail sur Steady, <b>surtout si vous utilisez cette extension à des fins commerciales</b>. Cela augmentera ma motivation à fournir, sur mon temps libre, le support et les efforts de développement pour cette extension ! Merci d'avance !

en: These files (comma separated) will be shown within the browser window and not downloaded (images are always inline).
fr: Ces fichiers (séparés par des virgules) apparaîtront dans la fenêtre du navigateur et ne seront pas téléchargés (les images sont toujours en ligne).

en: Inline file types
fr: Types de fichier en ligne

en: Locked directory type
fr: Type de répertoire verrouillé

en: Edit this content if you are using the custom file handling file setting.
fr: Modifiez ce contenu si vous utilisez le réglage gestion personnalisée des fichiers.

en: Custom file handling file
fr: Fichier de gestion de fichier personnalisé

en: Selecting "Yes" will allow you to use your own config file.
fr: Sélectionner « Oui » vous autorisera à utiliser votre propre fichier config.

en: Use custom file handling file
fr: Utiliser le fichier de gestion personnalisée des fichiers

en: Custom
fr: Personnalisé

en: If you choose "Custom", please specify the full path to your image.
fr: Si vous choisissez « Personnalisé », veuillez spécifier le chemin complet vers l'image.

en: No access image type
fr: Aucun type d’image d'accès

en: Lock comments
fr: Verrouiller les commentaires

en: None
fr: Aucun

en: All users (group and none group users)
fr: Tous les utilisateurs (groupe et aucun groupe d'utilisateurs)

en: All
fr: Tous

en: <b style="color:green;">Your UAM database seems to be in good condition.</b>
fr: <b style="color:green;">Votre base de données UAM semble être en bon état..</b>

en: <b style="color:red;">Your UAM database seems broken. You should try to repair it.</b>
fr: <b style="color:red;">Votre base de données UAM semble cassée. Vous devriez tenter de la réparer</b>

en: Database repair successfull
fr: Base de données bien réparée

en: repair now
fr: réparer maintenant

en: Try to repair the database.
fr: Essayer de réparer la base de données.

en: Repair the database
fr: Réparer la base de données

en: Selecting "Yes" will show the text which is defined at "Title" if user has no access.
fr: Sélectionner « Oui » affichera le texte défini comme « Titre » si l'utilisateur n'a aucun accès.

en: M j, Y @ H:i
fr: j M, Y @ H:i

en: You got stuck using the User access manager? See <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki</a>
fr: Vous avez un problème avec User Access Manager ? Consultez <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki</a> !

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Get User Access Manager Pro!
fr: Obtenir User Access Manager Pro !

en: User Access Manager login widget for users.
fr: Widget de connexion User Access Manage pour les utilisateurs.

en: UAM login widget
fr: Widget de connexion UAM

en: Add dynamic groups
fr: Ajouter des groupes dynamiques

en: Not logged in users
fr: Utilisateurs non connectés

en: To
fr: Vers

en: From
fr: De

en: Setup time based group assignment
fr: Configuration de l'affectation de groupe basée sur le temps

en: Welcome, %s!
fr: Bienvenue, %s !

en: Logout
fr: Déconnexion

en: My wife for giving me the time to develop this plugin
fr: Ma femme pour me laisser le temps de développer ce plugin ;-)

en: Special thanks
fr: Remerciements particuliers

en: Supporters
fr: Supporteurs

en: Top supporters
fr: Meilleurs supporteurs

en: Be the first one supporting me on steady!
fr: Soyez le premier à me soutenir sur Steady !

en: Write about the plugin and place a link to the plugin in your blog/website.
fr: Rédigez à propos de l’extension et placez un lien vers elle sur votre blog/site web.

en: Spread the word
fr: Passez le mot

en: Support me on Steady
fr: Soutenez-moi

en: Donate via PayPal
fr: Faites un don via PayPal

en: Give other users more comfort help me to translate it to all languages. See: <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/user-access-manager">https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/user-access-manager</a>
fr: Donner plus de confort aux autres utilisateurs à m’aider à le traduire dans toutes les langues. Voir : <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/user-access-manager">https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/user-access-manager</a>

en: Create a translation of the plugin
fr: Créez une traduction de l’extension

en: Send me bug reports, bug fixes, pull requests or your ideas. See: <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager</a>
fr: Envoyez-moi des rapports de bogues, des corrections de bogues, des requêtes d'extraction ou vos idées. Voir : <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager</a>

en: Help me to improve the plugin
fr: Aidez-moi à améliorer l’extension

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Post Type
fr: Type de contenu

en: Default user groups updated
fr: Groupes d’utilisateurs par défaut mis à jour

en: Update default user groups
fr: Mettre à jour les groupes d’utilisateurs par défaut

en: Default user groups for object type
fr: Groupes d’utilisateurs par défaut pour le type d’objet

en: Default user groups
fr: Groupes d’utilisateurs par défaut

en: User groups
fr: Groupes d’utilisateurs

en: Manage user groups
fr: Gérer les groupes d’utilisateurs

en: Show assigned groups next to the edit link
fr: Afficher les groupes attribués à côté du lien de modification

en: Show assigned groups
fr: Afficher les groupes attribués

en: PHP igbinary (igbinary required)
fr: PHP igbinary (igbinary nécessaire)

en: PHP serialize
fr: Sérialiser le PHP

en: The caching method which should be used.
fr: La méthode de mise en cache qui doit être utilisée.

en: Method
fr: Méthode

en: File system path to store the cache files.
fr: Chemin du système de fichiers pour stocker les fichiers de cache.

en: Path
fr: Chemin

en: This cache uses the file system for the cache.
fr: Ce cache utilise le système de fichiers pour le cache.

en: File system cache
fr: Cache système des fichiers

en: The cache is currently deactivated.
fr: Le cache est actuellement désactivé.

en: Cache deactivated
fr: Cache désactivé

en: Cache settings
fr: Réglages du cache

en: Active caching method
fr: Méthode de mise en cache active

en: Selecting "Yes" will hide empty taxonomies which are containing only empty childes or no childes.
fr: Sélectionner « Oui » masquera les taxonomies vides qui contiennent uniquement des enfants vides ou aucun enfant.

en: Hide empty
fr: Masquer les vides

en: If selected the settings form the default type will be used.
fr: Si sélectionné, les réglages du formulaire par défaut  seront utilisés.

en: Use default settings for %s
fr: Utiliser les réglages par défaut pour %s

en: Show content before &lt;!--more--&gt; tag
fr: Afficher le contenu avant la balise &lt;!--more--&gt;

en: Selecting "yes" allows users to comment even if the content is locked
fr: Sélectionner « Oui » autorise les utilisateurs à commenter même si le contenu est bloqué

en: Hide comments
fr: Masquer les commentaires

en: Comment text
fr: Texte du commentaire

en: Hide complete
fr: Masquer complètement

en: Content
fr: Contenu

en: Hide title
fr: Masquer le titre

en: Title
fr: Titre

en: Set up the behaviour if the object is locked
fr: Configurer le comportement si l’objet est verrouillé

en: Default settings
fr: Réglages par défaut

en: Taxonomies settings
fr: Réglages des taxonomies

en: Post type settings
fr: Réglages du type de contenu

en: Object type
fr: Type d’objet

en: Default
fr: Par défaut

en: Selecting "yes" also locks comments on locked %s
fr: Sélectionner « Oui » verrouille également les commentaires sur %s verrouillé

en: Lock %s comments
fr: Verrouiller %s commentaires

en: The file you are looking for wasn't found.
fr: Le fichier que vous cherchez n'a pas été trouvé.

en: Nonce error
fr: Erreur de nonce

en: No rights
fr: Aucun droit

en: Sorry you need at least PHP version 7.2 to use the User Access Manager. Your current PHP version is %s. See <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki/Troubleshoot">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki/Troubleshoot</a> for more information.
fr: Désolé, vous avez besoin au minimum de PHP version 7.2 pour utiliser User Access Manager. Votre version courante de PHP est %s. Voir <a href="https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki/Troubleshoot">https://github.com/GM-Alex/user-access-manager/wiki/Troubleshoot</a> pour plus d’informations.

en: Post
fr: Article

en: Term
fr: Terme

en: User
fr: Utilisateur

en: Role
fr: Rôle

en: UAM User Groups
fr: Groupes d’utilisateur UAM

en: Backup deleted successfully
fr: Sauvegarde bien supprimée

en: delete now
fr: Supprimer maintenant

en: Choose a backup to delete. <b>Note: That cannot be undone.</b>
fr: Choisissez une sauvegarde à supprimer. <b>Avertissement : c’est irréversible.</b>

en: Delete a database backup
fr: Supprimer une sauvegarde de base de données

en: Revert successfull
fr: Rétablissement réussi

en: revert now
fr: rétablir maintenant

en: Choose a backup to revert the database to this user access manager database version. <b>Note: The user access manager database version differs from the user access manager version.</b>
fr: Choisissez une sauvegarde pour rétablir la base de données dans cette version de base de données de user access manager. <b>Remarque : la version de la base de données de user access manager diffère de la version de user access manager.</b>

en: Revert the database
fr: Rétablir la base de données

en: Backup the uam database tables
fr: Sauvegarder les tables uam de la base de données

en: update now
fr: mettre à jour maintenant

en: reset now
fr: ré-initialiser maintenant

en: Type 'reset' in the input field to reset the User Access Manager.
fr: Saisir « reset » dans le champ de saisie pour ré-initialiser User Access Manager.

en: Danger Zone
fr: Zone dangereuse

en: Hide empty %s
fr: Masquer %s vide

en: Set up the behaviour if a taxonomy is locked
fr: Configurer le comportement si une taxonomie est verrouillée

en: Taxonomy settings
fr: Réglages de taxonomie

en: Selecting "Yes" will show the text which is defined at "%s comment text" if user has no access.
fr: Sélectionner « Oui » affichera le texte qui est défini dans « texte de commentaire de %s » si l’utilisateur n’a aucun accès.

en: Hide complete %s
fr: Masquer complètement %s

en: %s content
fr: Contenu de %s

en: Hide %s title
fr: Masquer le titre de %s

en: %s title
fr: Titre de %s

en: Set up the behaviour if the %s is locked
fr: Configurer le comportement si %s est verrouillé

en: %s settings
fr: Réglages de %s

note: Author of the plugin
en: Alexander Schneider
fr: Alexandre Schneider

note: Description of the plugin
en: Manage the access to your posts, pages, categories and files.
fr: Gérer l’accès à vos articles, pages, catégories et fichiers.

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Password Lost and Found
fr: Mot de passe perdu et retrouvé

en: Register
fr: S’inscrire

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username
fr: Identifiant

en: Login
fr: Se connecter

en: Error: File not found.
fr: Erreur : fichier non trouvé.

en: Opening file info database failed.
fr: Échec de l'ouverture de la base de données de fichier info.

en: Assigned groups
fr: Groupes assignés

en: Group membership given by %s
fr: Appartenance à un groupe donnée par %s

en: Group info
fr: Informations sur le groupe

en: Info
fr: Informations

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n’a pas été vérifié.

en: Set up user groups
fr: Définir des groupes d’utilisateurs

en: User Groups
fr: Groupes d’utilisateurs

en: You have no rights to access this content.
fr: Vous n’avez aucun droit d’accès à ce contenu.

en: No user group available.
fr: Aucun groupe d’utilisateurs disponible.

en: Please create a user group first.
fr: Veuillez d’abord créer un groupe d’utilisateurs.

en: <strong>Note:</strong> An administrator has always access to all posts/pages.
fr: <strong>Note :</strong> Un administrateur a toujours accès à tous les articles/pages.

en: Member of %s other user groups
fr: Membre de %s autres groupes d'utilisateurs

en: Full access
fr: Accès libre

en: All testers and all others I forgot
fr: Tous les testeurs et tous ceux que j'ai oublié

en: Thanks
fr: Merci

en: How to support me?
fr: Comment m’e supporter ?

en: About
fr: A propos

en: Update network wide
fr: Mettre à jour tout le réseau

en: Update current blog
fr: Mettre à jour le blog

en: User Access Manager database was updated successfully
fr: La base de données de User Access Manager a été mise à jour avec succès

en: User Access Manager was reset successfully
fr: User Access Manager a été remis à zéro

en: Updates the database of the User Access Manager. Please backup your database before you perform the update.
fr: Met à jour la base de données de User Acess Manager. Veuillez sauvegarder la base de données avant de lancer la mise à jour.

en: Update User Access Manager database
fr: Mettre à jour la base de données d’User Access Manager

en: Warning: The reset of the User Access Manager can not be undone. All settings and user groups will permanently lost.
fr: Avertissement : la réinitialisation d’User Access Manager est irréversible. Tous les réglages et groupes d’utilisateurs seront définitivement perdus.

en: Reset User Access Manager
fr: Réinitialiser User Access Manager

en: Setup
fr: Configurer

en: User group edit successfully.
fr: Le groupe d’utilisateurs a bien été modifié.

en: Group(s) was deleted successfully.
fr: Le(s) groupe(s) a(ont) été supprimé(s) avec succès.

en: Group name can not be empty.
fr: Le nom du groupe ne peut pas être vide.

en: Group was added successfully.
fr: Le groupe a été ajouté avec succès

en: The write access.
fr: Accès à l'écriture

en: The read access.
fr: Accès à la lecture

en: Type in the IP ranges of users which are join these groups by their IP address without login. Set ranges like "BEGIN"-"END", separate ranges by using ";", single IPs are also allowed. Example: 192.168.0.1-192.168.0.10;192.168.0.20-192.168.0.30
fr: Indiquez les plages IP des utilisateurs qui ont rejoint ces groupes par leur adresse IP sans connexion. Définissez les plages comme « Début »-« Fin », séparez les plages par « ; », des adresses IP uniques sont également autorisées.  Exemple : 192.168.0.1-192.168.0.10;192.168.0.20-192.168.0.30

en: IP range
fr: Plage d'adresse IP

en: The description of the group.
fr: Description du Groupe

en: User group description
fr: Description du groupe d’utilisateurs

en: The name is used to identify the access user group.
fr: Le nom est utilisé pour identifier l'accès utilisateur.

en: User group name
fr: Nom du groupe d’utilisateurs

en: Edit user group
fr: Modifier le groupe d’utilisateurs

en: Add user group
fr: Ajouter un groupe d’utilisateurs

en: Add
fr: Ajouter

en: Update group
fr: Mise à jour du Groupe

en: Delete
fr: Effacer

en: Write access
fr: Autorisations en écriture

en: Read access
fr: Autorisations en lecture

en: Name
fr: Nom

en: Role affiliation
fr: Type d'utilisateur

en: Settings updated.
fr: Paramètres mis à jour

en: Update settings
fr: Mise à jour des paramètres

en: Show admin hint at Posts
fr: Afficher le drapeau sur les articles

en: The text which will shown behind the post/page.
fr: Le texte qui sera affiché après le titre de l’article/la page.

en: Admin hint text
fr: Drapeau "Usage administrateur"

en: Selecting "Yes" will lock all child posts/pages of a post/page if a user has no access to the parent page. Note: Setting this option to "No" could result in display errors relating to the hierarchy.
fr: Sélectionnez "oui " verrouille tous les articles, les pages d'un article, les pages si un utilisateur n'a pas accès à la page "parent". Note: La définition de cette option "n " peut afficher des erreurs relatives à la hiérarchie.

en: Lock recursive
fr: Blocage permanent

en: Custom page:
fr: Choisir la page:

en: To blog start page
fr: Vers la page principale de blog

en: Setup what happen if a user visit a post/page with no access.
fr: Paramètres définissant ce qui se passe si un utilisateur visite un article/une page dont il n'a pas les autorisations d'accès.

en: Redirect user
fr: Rediriger l'utilisateur vers

en: Selecting "Yes" will hide empty %s which are containing only empty childes or no childes.
fr: Sélectionner « Oui » masquera les %s vides qui contiennent uniquement des enfants vides ou aucun enfant.

en: Selecting "Yes" will also protect your feed entries.
fr: Sélectionner « Oui » protégera aussi les entrées de vos flux.

en: Protect Feed
fr: Protéger le fil

en: Here you will find all other settings
fr: Ici vous trouverez tous les autres paramètres

en: Other settings
fr: Autres Paramètres

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Author
fr: Auteur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Administrator
fr: Administrateur

en: All user with a role equal or higher to this has full access.
fr: Tous les utilisateurs ayant un rôle égal ou supérieur à celui ci ont un accès complet.

en: Minimum user role with full access
fr: Rôle utilisateur minimum ayant l’accès complet

en: If "Yes" is selected author are able to restrict the content by adding it to their groups.
fr: Si « Oui » est sélectionné, l’auteur pourra restreindre l’accès au contenu en l’ajoutant à ses groupes.

en: Authors can add content to their own groups
fr: Les auteurs peuvent ajouter du contenu à leurs propres groupes

en: If "Yes" is selected author will always have full access to their own posts or pages.
fr: Si « Oui » est sélectionné, l’auteur aura toujours accès à ses propres articles ou pages.

en: Authors always has access to own posts/pages
fr: Les auteurs ont toujours accès à leurs propres articles/pages

en: Here you will find the settings for authors
fr: Ici vous trouverez les réglages pour les auteurs

en: Authors settings
fr: Réglages des auteurs

en: fopen
fr: Fermé

en: Selecting the type for downloading. <strong>Note:</strong> For using fopen you need "safe_mode = off".
fr: Sélectionner le type de téléchargement. <strong> Note: </ strong> Si vous avez besoin d'aide  "safe_mode = off".

en: Download type
fr: Téléchargement des fichiers

en: Use the password of the current logged in admin.
fr: Utilisez le mot de passe actuel de l'administrateur

en: Use a random generated password.
fr: Utilisez un mot de passe généré aléatoirement.

en: Set up the password for the .htaccess access. This password is only needed if you need a direct access to your files.
fr: Mettre en place le mot de passe pour les fichiers. "htaccess accès". Ce mot de passe est nécessaire uniquement si vous avez besoin d'un accès direct à vos fichiers.

en: .htaccess password
fr: .htaccess Mot de Passe

en: Lock all files, type in file types which you will lock if the post/page is locked or define file types which will not be locked. <strong>Note:</strong> If you have no problems use all to get the maximum security.
fr: Bloquez tous les fichiers, indiquez les types de fichiers à bloquer si l’article/page est bloqué·e, ou définissez les types de fichiers qui ne seront pas bloqués. <strong>Note :</strong> si vous ne rencontrez aucun problème, utilisez tout pour obtenir le maximum de sécurité.

en: Locked file types
fr: Format des fichiers verrouillées

en: File types not to lock:
fr: Types de fichiers à ne pas bloquer :

en: File types to lock:
fr: Types de fichiers à bloquer :

en: If you select "Yes" all files will locked by a .htaccess file and only users with access can download files. <br/><strong style="color:red;">Note: If you activate this option the plugin will overwrite a '.htaccess' file at the upload folder, if you use already one to protect your files. Also if you have no permalinks activated your upload dir will protect by a '.htaccess' with a random password and all old media files insert in a previous post/page will not work anymore. You have to update your posts/pages (not necessary if you have permalinks activated).</strong>
fr: Si vous sélectionnez « Oui », tous les fichiers seront bloqués par un fichier .htaccess et seuls les utilisateurs autorisés pourront télécharger les fichiers. <br/><strong style="color:red;">Note : si vous activez cette option, l’extension va écraser le fichier '« .htaccess » du dossier upload, si vous en utilisiez déjà un pour protéger vos fichiers. Également, si les permaliens ne sont pas activés, votre répertoire upload sera protégé par un fichier « .htaccess » avec un mot de passe aléatoire, et tous les anciens fichiers média insérés dans un·e article/page précédent ne fonctionneront plus. Vous devrez mettre à jour vos articles/pages (non nécessaire si les permaliens sont activés).</strong>

en: Lock files
fr: Bloquer l'accès aux fichiers

en: Set up the behaviour of files
fr: Mettre en place le comportement d'accès aux fichiers

en: File settings
fr: Paramètres des Fichiers

en: Displayed text as comment text if user has no access
fr: Texte affiché comme commentaire si l'utilisateur n'a aucun accès

en: Displayed text as title if user has no access
fr: Texte affiché comme titre si l'utilisateur n'a pas d'accès

en: Hide %s comments
fr: Masquer les commentaires de %s

en: Displayed text as %s comment text if user has no access
fr: Texte affiché comme texte de commentaire de %s si l'utilisateur n'a aucun accès

en: %s comment text
fr: Texte du commentaire %s

en: Selecting "Yes" will hide %s if the user has no access.
fr: Sélectionner « oui » masquera %s si l'utilisateur n'a aucun accès.

en: Shows the %s content before the &lt;!--more--&gt; tag and after that the defined text at "%s content". If no &lt;!--more--&gt; is set the defined text at "%s content" will shown.
fr: Affiche le contenu de %s avant la balise &lt;!--more--&gt; , et après le texte défini à « contenu %s ». Si aucune &lt;!--more--&gt;  n'est pas définie, le texte défini à « contenu %s » sera affiché.

en: Show %s content before &lt;!--more--&gt; tag
fr: Afficher le contenu de %s avant la balise &lt;!--more--&gt;

en: Selecting "Yes" will show the text which is defined at "%s title" if user has no access.
fr: Sélectionner « Oui » affichera le texte ci-dessous qui est défini dans « titre de %s » si l'utilisateur n'a pas d'accès.

en: Displayed text as %s title if user has no access
fr: Texte à afficher comme titre de %s si l’utilisateur n’a aucun accès.

en: Settings
fr: Réglages

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Only group users
fr: Uniquement les utilisateurs du groupe

en: Please update the database of the User Access Manager. <a href="%s">Click here to proceed</a>
fr: Veuillez mettre à jour la base de données de User Access Manager. <a href="%s">Cliquez ici pour commencer</a>

en: Access
fr: Autorisations

en: Sorry no rights to view comments!
fr: Désolé vous n’avez pas l’autorisation de voir les commentaires !

en: Sorry you have no rights to view this entry!
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir cette entrée !

en: No rights!
fr: Aucune autorisation d'accès !
