Plugins - Subscriptions for WooCommerce - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (251 entries)

en: Please enter client secret here after following the above mentioned process.
fr: Veuillez entrer le secret du client ici après avoir suivi le processus mentionné ci-dessus.

en: Client secret
fr: Secret client

en: Please enter client ID here after following the above mentioned process.
fr: Veuillez entrer l'ID client ici après avoir suivi le processus mentionné ci-dessus.

en: Client ID
fr: identité du client

en: API credentials
fr: Informations d'identification de l'API

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
fr: Veuillez saisir un préfixe pour vos numéros de facture. Si vous utilisez votre compte PayPal pour plusieurs magasins, assurez-vous que ce préfixe est unique car PayPal n'autorisera pas les commandes avec le même numéro de facture.

en: Invoice prefix
fr: Préfixe de facture

en: You will recieve IPN email notifications on this mail.
fr: Vous recevrez des notifications par e-mail IPN sur ce courrier.

en: Enable IPN email notifications
fr: Activer les notifications par e-mail IPN

en: IPN email notifications
fr: Notifications par e-mail IPN

en: Enable PayPal sandbox
fr: Activer le bac à sable PayPal

en: PayPal sandbox
fr: Bac à sable PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
fr: Payez via PayPal; vous pouvez payer avec votre carte de crédit si vous n'avez pas de compte PayPal.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle la description que l'utilisateur voit lors du paiement.

en: Description
fr: La description

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement.

en: Title
fr: Titre

en: payment token not found
fr: jeton de paiement introuvable

en: Could not fetch payment token.
fr: Impossible de récupérer le jeton de paiement.

en: renewal payment failed
fr: le paiement du renouvellement a échoué

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to capture the payment : response
fr: Impossible de saisir le paiement : réponse

en: Unable to create order
fr: Impossible de créer la commande

en: IPN received from the PayPal
fr: IPN reçu de PayPal

en: Unable to refund the amount from PayPal.
fr: Impossible de rembourser le montant de PayPal.

en: Please enter the amount to refund
fr: Veuillez entrer le montant à rembourser

en: Unable to proceed the refund process
fr: Impossible de poursuivre le processus de remboursement

en: PayPal Standard does not support your store currency.
fr: PayPal Standard ne prend pas en charge la devise de votre boutique.

en: Gateway disabled
fr: Passerelle désactivée

en: WPS Paypal Payment
fr: Paiement Paypal WPS

en: Proceed to PayPal
fr: Passez à PayPal

en: Demo
fr: Démo

en:  is not available on your system! Please Update
fr: n'est pas disponible sur votre système ! Veuillez mettre à jour

en: To Goto the Migration Page and Run the Migration Functionality.
fr: Pour accéder à la page de migration et exécuter la fonctionnalité de migration.

en: Please Click
fr: Cliquez s'il vous plait

en: Heads up, The latest update includes some substantial changes across different areas of the plugin.
fr: Attention, la dernière mise à jour inclut des changements substantiels dans différents domaines du plugin.

en: Your WooCommerce Subscription Pro plugin update is here! Please Update it now.
fr: La mise à jour de votre plugin WooCommerce Subscription Pro est arrivée ! Veuillez le mettre à jour maintenant.

en: This plugin will not work anymore correctly.
fr: Ce plugin ne fonctionnera plus correctement.

en: Only the Card is supported for the recurring payment
fr: Seule la carte est prise en charge pour le paiement récurrent

note: translators: %s: card name
en: Renewal Order is successfully paid!. Cardholder: %1$s Last 4 card digits: : %2$s
fr: La commande de renouvellement est payée avec succès !. Titulaire de la carte : %1$s 4 derniers chiffres de la carte : %2$s

note: translators: %s: method title
en: Payment token not found %s
fr: Jeton de paiement introuvable %s

en: Other
fr: Autre

en: I no longer need the plugin
fr: Je n'ai plus besoin du plugin

en: The plugin is too complicated to configure.
fr: Le plugin est trop compliqué à configurer.

en: The plugin broke my layout or some functionality.
fr: Le plugin a cassé ma mise en page ou certaines fonctionnalités.

en: It is a temporary deactivation. I am just debugging an issue.
fr: Il s'agit d'une désactivation temporaire. Je suis juste en train de déboguer un problème.

en: Political Campaign
fr: Campagne politique

en: Travel
fr: Voyager

en: Retail Store
fr: Magasin de détail

en: Sports
fr: Des sports

en: Government
fr: Gouvernement

en: Gaming
fr: Jeux

en: Celebrity
fr: Célébrité

en: Beauty
fr: Beauté

en: Fitness
fr: Aptitude

en: Startups
fr: Start-up

en: Software
fr: Logiciel

en: Real Estate
fr: Immobilier

en: Professional Services
fr: Services professionnels

en: Nonprofit and Education
fr: À but non lucratif et éducation

en: Manufacturing
fr: Fabrication

en: Healthcare
fr: Soins de santé

en: Financial Services
fr: Services financiers

en: Consumer Services
fr: Services aux consommateurs

en: Agency
fr: Agence

en: Wps Subscriptions
fr: Abonnements Wps

en: I found a better plugin
fr: J’ai trouvé une meilleure extension

en: Ecommerce
fr: E-commerce

[ctx: data sent to PayPal]
note: Translators: placeholder is blogname.
en: Orders with %s
fr: Commandes avec %s

en: Total Discount
fr: Remise totale

[ctx: data sent to paypal]
note: translators: placeholder is blogname.
en: Orders with %s
fr: Commandes avec %s

en: Enable Tracking
fr: Activer le suivi

en: Enable Log
fr: Activer le journal

en: Subscription Frequency
fr: Fréquence d'abonnement

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
fr: Une erreur s'est produite, veuillez réessayer ou essayer un autre mode de paiement.

en: Unable to find order for PayPal billing agreement.
fr: Impossible de trouver la commande pour l'accord de facturation PayPal.

en: PayPal Transaction Held:
fr: Transaction PayPal bloquée :

note: translators: placeholder is a transaction ID.
en: PayPal payment approved (ID: %s)
fr: Paiement PayPal approuvé (ID : %s)

en: WooCommerce Stripe Gateway
fr: Passerelle WooCommerce Stripe

en: Developer
fr: Développeur

en: Public Hooks
fr: Crochets publics

en: No Hooks Found
fr: Aucun crochet trouvé

en: Filter Hook
fr: Crochet de filtre

en: Hooks description
fr: Description des crochets

en: Hooks
fr: Crochets

en: Type of Hook
fr: Type de crochet

en: Admin Hooks
fr: Crochets d'administration

en: Save
fr: sauvegarder

en: NO
fr: NON

en: YES
fr: OUI

en: Enable Log.
fr: Activer le journal.

en: Action Hook
fr: Crochet d’action

en: You do not have any active subscription(s).
fr: Vous n'avez pas d'abonnement(s) actif(s).

en: You can not add multiple subscription products in cart
fr: Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs produits d'abonnement dans le panier

en: Subscription Cancelled Successfully
fr: Abonnement annulé avec succès

en: WPS - IPN Failed payment
fr: WPS - Echec de paiement IPN

en: WPS - IPN Failed payment for  %$
fr: WPS - Échec du paiement IPN pour %$

en: WPS-IPN subscription cancelled for this order.
fr: Abonnement WPS-IPN annulé pour cette commande.

en: IPN subscription payment completed.
fr: Paiement de l'abonnement IPN terminé.

en: IPN subscription started
fr: L'abonnement IPN a commencé

en: Subscriptions Deleted Successfully
fr: Abonnements supprimés avec succès

en: Trial period must not be greater than 5 Years
fr: La période d'essai ne doit pas être supérieure à 5 ans

en: Trial period must not be greater than 24 Months
fr: La période d'essai ne doit pas être supérieure à 24 mois

en: Trial period must not be greater than 52 Weeks
fr: La période d'essai ne doit pas dépasser 52 semaines

en: Trial period must not be greater than 90 Days
fr: La période d'essai ne doit pas dépasser 90 jours

en: Expiry Interval must not be greater than 5 Years
fr: L'intervalle d'expiration ne doit pas être supérieur à 5 ans

en: Expiry Interval must not be greater than 24 Months
fr: L'intervalle d'expiration ne doit pas être supérieur à 24 mois

en: Expiry Interval must not be greater than 52 Weeks
fr: L'intervalle d'expiration ne doit pas être supérieur à 52 semaines

en: Expiry Interval must not be greater than 90 Days
fr: L'intervalle d'expiration ne doit pas être supérieur à 90 jours

en: GO PRO
fr: Passer en version pro

en: Months
fr: Mois

en: Weeks
fr: Semaines

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

note: translators: %s: file path
en: Unable to locate file at location "%s". Some features may not work properly in this plugin. Please contact us!
fr: Impossible de localiser le fichier à l'emplacement "%s". Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement dans ce plugin. Contactez nous s'il vous plait!

en: System Status
fr: État du système

en: Subscription Table
fr: Tableau d'abonnement

en: General Setting
fr: Réglage général

en: Overview
fr: Aperçu

en: Invalid subscription order.
fr: Commande d'abonnement invalide.

en: Invalid Subscription.
fr: Abonnement invalide.

en: There was an error with your request.
fr: Il y a eu une erreur avec votre requête.

en: Unexpected Error Occured
fr: Une erreur inattendue s'est produite

en: Reason
fr: Raison

note: translators: %s: plugin name
en:  Let us know why you are deactivating %s so we can improve the plugin
fr: Faites-nous savoir pourquoi vous désactivez %s afin que nous puissions améliorer le plugin

en: Contact Number
fr: Numéro de contact

en: What is your contact number?
fr: Quel est votre numéro de téléphone ?

en: Email
fr: E-mail

en: What is the best email address to contact you?
fr: Quelle est la meilleure adresse e-mail pour vous contacter ?

en: Industry Type
fr: type d'industrie

en: What industry defines your business?
fr: Quelle industrie définit votre entreprise ?

en: What is your monthly revenue?
fr: Quel est votre revenu mensuel ?

[ctx: Order status]
en: Wps Renewal
fr: Renouvellement Wps

en: Choose the trial period for subscription "leave empty for no trial period"
fr: Choisissez la période d'essai pour l'abonnement "laisser vide pour aucune période d'essai"

en: Enter free trial interval
fr: Entrez l'intervalle d'essai gratuit

en: Free trial interval
fr: Intervalle d'essai gratuit

en: Choose the subscriptions initial fee for the product "leave empty for no initial fee"
fr: Choisissez les frais initiaux d'abonnement pour le produit "laisser vide sans frais initiaux"

en: Enter signup fee
fr: Entrez les frais d'inscription

en: Initial Signup fee
fr: Frais d'inscription initiale

en: Choose the subscriptions expiry time interval for the product "leave empty for unlimited"
fr: Choisissez l'intervalle de temps d'expiration des abonnements pour le produit "laisser vide pour illimité"

en: Enter subscription expiry
fr: Entrez l'expiration de l'abonnement

en: Subscriptions Expiry Interval
fr: Intervalle d'expiration des abonnements

en: Choose the subscriptions time interval for the product "for example 10 days"
fr: Choisissez l'intervalle de temps des abonnements pour le produit "par exemple 10 jours"

en: Enter subscription interval
fr: Entrer l'intervalle d'abonnement

en: Subscriptions Per Interval
fr: Abonnements par intervalle

en: Subscription Settings
fr: Paramètres d'abonnement

en: This is the Subscriptions type product.
fr: Il s'agit du produit de type Abonnements.

en: Settings saved !
fr: Paramètres sauvegardés !

en: Id of some field is missing
fr: L'identifiant d'un champ est manquant

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Enable this option to allow the customer to cancel the subscription.
fr: Activez cette option pour permettre au client d'annuler l'abonnement.

en: Allow Customer to cancel Subscription
fr: Autoriser le client à annuler l'abonnement

en: Place order button text
fr: Texte du bouton de commande

en: Use this option to change place order button text.
fr: Utilisez cette option pour modifier le texte du bouton de commande.

en: Place order text
fr: Passer le texte de la commande

en: Add to cart button text
fr: Texte du bouton Ajouter au panier

en: Use this option to change add to cart button text.
fr: Utilisez cette option pour modifier le texte du bouton Ajouter au panier.

en: Add to cart text
fr: Ajouter au panier texte

en: Check this box to enable the subscription.
fr: Cochez cette case pour activer l'abonnement.

en: Enable/Disable Subscription
fr: Activer/Désactiver l'abonnement

en: Expiry Interval must be greater than subscription interval
fr: L'intervalle d'expiration doit être supérieur à l'intervalle d'abonnement

en: Years
fr: Ans

en: View all details of the subscription plans of every user of your store. The user can see his subscription plan details and history
fr: Affichez tous les détails des plans d'abonnement de chaque utilisateur de votre boutique. L'utilisateur peut voir les détails et l'historique de son plan d'abonnement

en: Subscription Details To User and Admin
fr: Détails de l'abonnement à l'utilisateur et à l'administrateur

en: With a clean subscription report module, you will get complete subscription data of all users. Find important details like active and inactive subscriptions, next payment dates, product names, subscription expiry dates, and due dates of the respective plans.
fr: Avec un module de rapport d'abonnement propre, vous obtiendrez des données d'abonnement complètes de tous les utilisateurs. Trouvez des détails importants tels que les abonnements actifs et inactifs, les prochaines dates de paiement, les noms de produits, les dates d'expiration des abonnements et les dates d'échéance des plans respectifs.

en: Complete Subscription Reports
fr: Compléter les rapports d'abonnement

en: Provide free trials to the users and take payments after it is over for continued subscription plans. The flexibility of ending the subscription by the admin or the user anytime. Both can stop subscriptions of products or services in easy steps.
fr: Fournissez des essais gratuits aux utilisateurs et acceptez les paiements après la fin des plans d'abonnement continus. La flexibilité de mettre fin à l'abonnement par l'administrateur ou l'utilisateur à tout moment. Les deux peuvent arrêter les abonnements de produits ou de services en quelques étapes simples.

en: Offer Free Trial To Users With Both User and Admin Stop Subscription Option
fr: Offrez un essai gratuit aux utilisateurs avec l'option d'arrêt d'abonnement utilisateur et administrateur

en: You can charge extra payment in the form of an initial fee. Stripe payment integration of WooCommerce is supported with the subscription.
fr: Vous pouvez facturer un paiement supplémentaire sous la forme de frais initiaux. L'intégration du paiement Stripe de WooCommerce est prise en charge avec l'abonnement.

en: Charge Initial Fee with WooCommerce Payment Integrations
fr: Facturer des frais initiaux avec les intégrations de paiement WooCommerce

en: You can set the frequency for subscribed products for the user. Recurrence can be regulated as monthly, weekly, or yearly. The recurring payments will be done according to the frequency plan. You can set the expiration date of the subscription plan. And, for extending this subscription plan can be renewed.
fr: Vous pouvez définir la fréquence des produits souscrits pour l'utilisateur. La récurrence peut être réglée mensuellement, hebdomadairement ou annuellement. Les paiements récurrents se feront selon le plan de fréquence. Vous pouvez définir la date d'expiration du plan d'abonnement. Et, pour prolonger ce plan d'abonnement peut être renouvelé.

en: Offer Subscription Frequency and Expiry
fr: Fréquence et expiration de l'abonnement à l'offre

en: You can easily assign a subscription product label to simple product type by simply ticking a checkbox. The product will then be available as a subscription product.
fr: Vous pouvez facilement attribuer une étiquette de produit d'abonnement à un type de produit simple en cochant simplement une case. Le produit sera alors disponible en tant que produit d'abonnement.

en: Create Simple Products  As Subscription Product
fr: Créer des produits simples en tant que produit d'abonnement

en: Give free trials to your customers and loyalize them
fr: Offrez des essais gratuits à vos clients et fidélisez-les

en: Convert simple product selling WooCommerce store to subscription-based
fr: Convertissez la boutique WooCommerce de vente de produits simples en une boutique basée sur un abonnement

en: Sell recurring services for a set period
fr: Vendre des services récurrents pendant une période déterminée

en: Generate trouble-free recurring revenue
fr: Générez des revenus récurrents sans problème

en: Provide subscriptions on physical products, and virtual or downloadable products
fr: Fournir des abonnements sur des produits physiques et des produits virtuels ou téléchargeables

en: With our Subscriptions for WooCommerce Plugin, you can:
fr: Avec nos abonnements pour le plugin WooCommerce, vous pouvez :

en: What does Subscriptions for WooCommerce do?
fr: À quoi servent les abonnements pour WooCommerce ?

en: Subscriptions for WooCommerce Plugin allows the WooCommerce merchants to provide their products or services regularly through subscription programs. Thus, helping in collecting the recurring revenue of your store.
fr: Les abonnements au plugin WooCommerce permettent aux marchands WooCommerce de fournir régulièrement leurs produits ou services via des programmes d'abonnement. Ainsi, aider à collecter les revenus récurrents de votre magasin.

en: Search Order
fr: Ordre de recherche

en: Delete
fr: Effacer

en: Subscription Expiry Date
fr: Date d'expiration de l'abonnement

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Recurring Amount
fr: Somme récurrente

en: Parent Order ID
fr: ID de commande parent

en: Subscription ID
fr: ID d'abonnement

en: System Values
fr: Valeurs système

en: System Variables
fr: Variables système

en: WP Values
fr: Valeurs WP

en: WP Variables
fr: Variables WP

en: Subscription Cancelled
fr: Abonnement annulé

en: Cancelled Susbcription Email {site_title}
fr: E-mail d'abonnement annulé {site_title}

en: This Email Notification Send if any subscription is Cancelled
fr: Cette notification par e-mail est envoyée si un abonnement est annulé

en: Cancelled Subscription Email Notification
fr: Notification par e-mail d'abonnement annulé

note: translators: %s: subscription ID
en: A subscription [#%s] has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
fr: Un abonnement [#%s] a été annulé. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

en: Price
fr: Prix

note: translators: %s: subscription ID
en: A subscription [#%s] has been expired. Their subscription's details are as follows:
fr: Un abonnement [#%s] a expiré. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

note: translators: %s: susbcription ID
en: A subscription [#%s] has been Expired. Their subscription's details are as follows:
fr: Un abonnement [#%s] a expiré. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

en: Choose which format of email to send.
fr: Choisissez le format d'e-mail à envoyer.

en: Email type
fr: Type d'e-mail

en: Email Heading
fr: En-tête de l'e-mail

en: Enter the email subject
fr: Saisissez l'objet de l'e-mail

en: Subject
fr: Matière

note: translators: placeholder is admin email.
en: Enter recipient email address. Defaults to %s.
fr: Saisissez l'adresse e-mail du destinataire. La valeur par défaut est %s.

en: Recipient Email Address
fr: Adresse courriel du destinataire

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par e-mail

en: Enable/Disable
fr: Activer désactiver

en: Subscription Expired
fr: Abonnement expiré

en: Expired Susbcription Email {site_title}
fr: E-mail d'abonnement expiré {site_title}

en: This Email Notification Send if any subscription is Expired
fr: Cette notification par e-mail est envoyée si un abonnement est expiré

en: Expired Subscription Email Notification
fr: Notification par e-mail d'abonnement expiré

en: Skip For Now
fr: Ignorer pour l'instant

en: We love making new friends! Subscribe below and we promise to keep you up-to-date with our latest new plugins, updates, awesome deals and a few special offers.
fr: Nous adorons nous faire de nouveaux amis ! Abonnez-vous ci-dessous et nous vous promettons de vous tenir au courant de nos derniers nouveaux plugins, mises à jour, offres exceptionnelles et quelques offres spéciales.

en: Skip and Deactivate Now
fr: Ignorer et désactiver maintenant

en: May we have a little info about why you are deactivating?
fr: Pouvons-nous avoir quelques informations sur la raison pour laquelle vous désactivez ?

en: WooCommerce is not activated, Please activate WooCommerce first to activate Subscriptions for Woocommerce.
fr: WooCommerce n'est pas activé, veuillez d'abord activer WooCommerce pour activer les abonnements pour Woocommerce.

en: Not Found
fr: Pas trouvé

en: Edit
fr: Éditer

en: Support
fr: Soutien

en: Settings
fr: Réglages

en: Not a valid subscription
fr: Pas un abonnement valide

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Payment Method Added Successfully
fr: Mode de paiement ajouté avec succès

en: Please enable payment method
fr: Veuillez activer le mode de paiement

note: translators: %s: signup fee
en:  and %s  Sign up fee
fr: et %s Frais d'inscription

note: translators: %s: Year,%s: Years
en: %s Year | %s Years
fr[0]: %s Année
fr[1]: %s Année

note: translators: %s: Month,%s: Months
en: %s Month | %s Months
fr[0]: %s Mois
fr[1]: %s Mois

note: translators: %s: Week,%s: Weeks
en: %s Week | %s Weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaine

note: translators: %s: Day,%s: Days
en: %s Day | %s Days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jour

en: Add payment method
fr: Ajouter un mode de paiement

en: Totals
fr: Totaux

en: Quantity
fr: Quantité

en: Product
fr: Produit

en: Next
fr: Prochain

en: Previous
fr: Précédent

en: Recurring Total
fr: Total récurrent

en: Cancel
fr: Annuler

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Subscription Order Details
fr: Détails de la commande d'abonnement

en: Add Payment Method
fr: Ajouter un mode de paiement

en: Trial End Date
fr: Date de fin d'essai

en: Next Payment Date
fr: Prochaine date de paiement

en: Subscription Date
fr: Date de souscription

en: Status
fr: Statut

en: Subscription Details
fr: Détails de l'abonnement

en: Days
fr: Jours

en: Show
fr: Afficher

en: Subscription
fr: Abonnement
